扎扎實實地吸收,並連結至「未來」

平 久美子

Kumiko Taira

阿寒湖愛努劇院Ikor舞者

平 久美子

與愛努人的丈夫結婚後,來到丈夫的老家阿寒湖愛努村落。本來就十分喜歡手工藝,然而最一開始接觸愛努紋樣則是從婆婆那習得的愛努刺繡。2010年左右開始向刺繡作家兼講師的西田香代子拜師學藝,協助進行刺繡體驗等活動。

「oho」(鏈狀刺繡)=連結的意象

愛努紋樣的刺繡技法之一,有個稱為「oho」,以鎖鍊狀的小圈相連而起的技法,也就是鍊狀刺繡。看到這個技法的時候,「總覺得那有著某種意義,像是傳統及人類,就這樣永遠有著連結一般…」久美子這樣邊想邊說著。

老師西田香代子評價她的刺繡,「久美子的刺繡,線條表現十分柔和且美麗」。如刺繡一般,久美子是個默默散發出溫柔氛圍的人。從婆婆那習得愛努紋樣刺繡,在那之後參加了香代子作為講師的當地愛努刺繡講座。「自己也想要試著做出如此美麗的刺繡」,就這樣,抱持著崇拜的心,開始受教於香代子。

表面上看似毫無規則,但其實是有的。遵循著那樣的規則,可以好好享受刺繡的樂趣,並將自己的信念灌輸到作品當中。

在製作愛努紋樣刺繡的時候,需要思考衣服穿在身體上的配置。因此,並非完全左右對稱,而是呈現出有一定程度統一感所伴隨而來的美。久美子表示,「自己的心情可以好好面對刺繡時」,正是她努力刺繡的時候。

愛努紋樣有著除魔的意義,是為了祈求身旁的人的健康、安全以及幸福所一針一針刺出來的產物。在心存芥蒂的狀態下進行刺繡,是對於針之神以及穿著的人十分失禮的。邊灌輸信念,邊享受其樂趣所製成的刺繡,可以感受到心中的和平以及感受到溫暖。

在理所當然當中,能夠表現出理所當然的珍貴

「香代子教給我的,不僅僅只有技術面的東西」。對地上萬物的感謝之心,那是愛努自古以來,理所當然地向子孫傳達的重要價值觀。面對刺繡時的心境、向神明的祈禱以及對夥伴的關懷,下意識地轉換成每個字句及每個動作。

作為一個人,必須有著正確的「生存方式」。也學習了這樣愛努想法的久美子表示,「想要將此想法好好留存在自己的心中」。留存下來的傳統技術、文化及價值觀,其背景都是先人們想要將這些留給下一代的證據。

「向各式各樣的事物表達感謝之意。雖然是理所當然的事,但是來到阿寒湖愛努村落之前,並無法好好地將感謝的心情說出來。然而,在來到這之後,開始覺得『將這樣的心情表現出來也是很棒的!』」。

與過去比起來,現在的社會變得十分方便。世界以令人眩目之勢迅速發展。更因此,想要先停下來好好思考一下,人作為人類生存,其重要的東西究竟是什麼。